Стихи о жизненном пути, о любви, о взаимоотношениях человека и Бога в средневековой Индии. книгу входит перевод с санскрита стихов двух индийских поэтов – Бхартрихари и Бильхана.
Бхартрихари - поэт-философ, жил полторы тысячи лет назад и оставил после себя наследие из трехсот коротких стихотворений, объединенных в три цикла, так называемых шатак. Отсюда и название книги «Шатакатраям», дословно «Триста строф».
В них читатель найдет размышления о путях человеческой жизни, о любви, о взаимоотношениях человека и Бога в средневековой Индии. Бхартрихари умел передать красоту окружающего мира, хотя не забывал напомнить о его непостоянстве, эфемерности.
«Пятьдесят строф о тайной любви» («Чаурапанчашика») — лирическая поэма Бильханы (XI в.), одна из вершин индийской любовно-эротической поэзии. Первый полный стихотворный перевод на русский язык снабжен параллельным оригинальным текстом на санскрите (в письменности деванагари).
В приложении строфы Бхартрихари даны в переводах четырех русских поэтов XIX — нач. XX вв.